‫- شطيرة رائعة يا أمي. ‫- أجل.
‫يجب أن نكون شاكرين لشقيقة جدك "ستامبي"
‫على ترك ثلاجتها المليئة بالطعام لنا.
‫هي لم تتركها لنا بالتحديد، أعني...
‫لقد أخذناها من الشرفة الخلفية ‫بينما الجميع في الجنازة.
‫ألا ينبغي أن نخبر أبي عن الثلاجة؟
‫كلا. تأكدت من إعطائه نصيباً مرضياً.
‫كان التابوت مفتوحاً في الجنازة. ‫فغالباً أخذ ساعتها.
‫خبأت الثلاجة في الكراج. ‫لن يعرف أبي بوجودها هناك أبداً.
‫من جودة إخفائها، لا يستطيع ‫حتى رجل ذكي أن يجدها.
‫أكره صناديق الشكاوى تلك ‫التي وضعوها في المول.
‫دخلت امرأة متجر الأحذية اليوم، ‫ضخمة حتى أن مؤسسة "أصدقاء الشجر" تحميها،
‫وطلبت حذاءً مقاس 4.
‫فسألتها إن كانت تريد أن تأكله ‫أو تأخذه معها.
‫وامتلكت الجرأة لتشتكي من أدائي.
‫عزيزي، أنا أشتكي من أدائك طوال الوقت.
‫ولا تأبه.
‫أحياناً، لا تستيقظ حتى.
‫على عكس الجنس معك، هذا مهم لي.
‫يهدد مدير المول بحرماني ‫من مصدر فرحتي الوحيد في العمل.
‫سيوقفون الصرف؟
‫الفرحة الأخرى. يهددون بأخذ ركنة سيارتي.
‫التي هي أقرب من الأخريات، ‫لأنني أقدم عامل هناك.
‫إذن، ستضطر للسير كم آخر. لن يقتلك ذلك.
‫لا، يا "بيغ"، لن يقتلني.
‫هذه وظيفتك.
‫لكنني استحققت تلك الركنة. إنها ملكي.
‫بدأت في نهاية المرأب، على الشارع،
‫حيث أحتاج لتحدث الإسبانية.
‫وبعد 10 سنوات، أو ينبغي أن أقول: ‫"دييز أنيوس"،
‫وضعوا اسمي أخيراً على أفضل ركنة.
‫"آل بدني".
‫كنت سعيداً جداً. لكن الآن ‫إذا أهنت امرأة أخرى
‫قبل نهاية الشهر، سيحرمونني من ركنتي.
‫ربما حري بي أخذ إجازة مرضية لمدة 27 يوماً.
‫كلا. لا نطيق ذلك.
‫وإلا خصموا من راتبه
‫وستنقصنا مئات ومئات من عملات الفكة.
‫عملات فكة.
‫كل ما أعرفه هو أني لن أتخلى ‫عن ركنتي دون قتال.
‫يمكن لأي أحد الصمود 3 أسابيع ‫دون إهانة امرأة.
‫أراهنك على 5 دولارات أنك ستعجز.
‫سأقبل ذلك الرهان، أيتها الصعلوكة الشرهة!
‫سيد "بندي"، بما أنك ستفقد ركنتك ‫إذا تلقيت شكوى أخرى،
‫ربما عليّ تولي قطاع معين من زبوناتنا اليوم.
‫ليس هذا ضرورياً يا "آرون".
‫قررت معاملة النساء بلطف ‫في الأسابيع الـ3 القادمة.
‫ولا أحد على أرض الله
‫سيعوقني عن مساحتي من القار.
‫أليست لديك مشاغل أخرى؟
‫- حسناً. ‫- أهلاً يا "آل".
‫أخبرتني "بيغي" عن مشكلتك مع الشكاوى.
‫- لا مشكلة. ما زلت لم أبلغ الحد. ‫- هذا جيد جداً.
‫بالطبع، لا أرى زبونات هنا اليوم.
‫لا.
‫لا أحد هنا سوى نحن الدجاج الجبناء.
‫في الواقع، كنت عائدة من السوبر ماركت.
‫يبدو أن البيض نفد من عندي.
‫ستمر بعض الفتيات بالمكان لاحقاً
‫لأجل ما أظنك تدعوه بحفلات "الدجون".
‫بربك يا "آل". تعرف ألا يمكنك ‫الاستمرار طوال الشهر.
‫في النهاية، ستدخل امرأة مسكينة ‫زائدة السعرات الحرارية
‫من تلك الأبواب وستهينها
‫لأنك لا تعرف أي شيء عن الصوابية السياسية.
‫ما علاقة ذلك بالنساء السمينات الوقحات؟
‫تشعر النساء البدينات اليوم أن من حقهن ‫أن يكن ثقيلات الوزن
‫ولا يردن التعرض للإهانة.
‫إذن حين تتمايل بقرة داخلة المكان
‫بفطيرة تحت كل لغد،
‫لا يُفترض أن أسألها إن كانت تتجشأ ‫النشيد الوطني
‫كي أعرف إن كان عليّ الوقوف أم لا؟
‫كل ما أقوله،
‫يا معدوم مزيل العرق،
‫أن عليك تعلم معاملة الناس سواسية.
‫- الجميع؟ ‫- الجميع.
‫حتى الأقزام؟
‫الجميع، يا رأس النقانق.
‫الآن، أود حقاً أن أبقى وأراك ‫تسقط للمرة الثالثة
‫لكن عليّ الرجوع إلى بيتي.
‫وعدت "جيفرسون"...
‫أن أطهو له بطاطا مقلية على العشاء.
‫لكم أردتها أن تكون أنا.
‫- كان ذلك وشيكاً. ‫- أجل.
‫لا، سأتولى أنا هذه.
‫اذهب إلى الحجرة الخلفية وافعل أيما تفعله ‫هناك لساعات في المرة.
‫- اسمه إحصاء البضاعة. ‫- سمه ما تسميه.
‫المعذرة يا سيدتي. كيف لي أن أخدمك؟
‫- ألديك مقاس 8 ضيق من هذا؟ ‫- دعيني أبحث.
‫عليك أن تسرع. فلا أملك وفرة من وقتي.
‫اعذريني يا آنسة.
‫هل تجلسين على أحد ما؟
‫- ماذا؟ ‫- لا، آسف. اعذريني.
‫كيف لي أن أخدمك؟
‫كيف برأيك سيبدو هذا عليّ؟
‫أرتدي مقاس 4.
‫أصابع قدمي ضئيلة، ألا تظن ذلك؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫بالنسبة إلى النقانق.
‫النقانق، النقانق.
‫الآن، قبل أن نتطرق إلى موضوعنا الرئيسي ‫في اجتماع الليلة،
‫وهو "إلام يؤول هذا البلد ‫حين يعجز المرء عن إبداء رأيه
‫دون خسارة ركنته؟"
‫- أجل. ‫- هذا صحيح.
‫سنسمع ملخص اجتماعنا الأخير.
‫- "جيفرسون". ‫- أشكرك.
‫نودي للاجتماع في الساعة الثامنة.
‫ناقشنا عيوب ومزايا المبولة الفردية ‫ضد جرن المياه.
‫"لا يا سيدتي"
‫في الثامنة والربع صوتنا على تفضيلنا مضاجعة
‫"آن مارغريت" أم "ألان أركين".
‫الصح هو "إيلين باركن".
‫تباً. أبي في الكراج مع بعض من أصدقائه.
‫كيف سنصل إلى ثلاجتنا؟
‫- أكلهم رجال؟ ‫- أجل.
‫لا مشكلة.
‫ثمة عدة عيوب جينية في كل الرجال
‫يمكن استغلالها بدافع الإلهاء.
‫سأبين أغربها.
‫آسفة. لم أكن أعرف أنكم هنا.
‫انظروا.
‫كرة قدم.
‫ما علينا، تعالوا. ‫لدينا مواضيع هامة لنناقشها.
‫الآن...
‫كما تعرفون...
‫خسرت ركنتي المحببة لمجرد أنني اخترت ‫أن أبدي رأيي.
‫- أجل. ‫- هذا خطأ.
‫اليوم، يفترض أن تراسل منظمة الصلع
‫لتطلب الإذن بأن تدعوهم قبباً معدنية.
‫- أجل. ‫- إنهم صلع.
‫ثم يفترض بك إرسال فاكس إلى مجتمع السمنة
‫لطلب الإذن بتخصيص رقم بريدي لكل فخذ.
‫سخف.
‫المعذرة.
‫أبي، فكرت في أنكم ربما تريدون ‫رؤية الطائرة الورق التي صنعتها.
‫يا بني، رأينا كلنا طائرة ورقية من قبل.
‫بصورة ملكة جمال يناير؟
‫مفاتن!
‫مهلاً! يا "روجر".
‫تشبه هذه زوجتك.
‫- أتظن ذلك؟ ‫- أنا آسف.
‫كلا، كنت أنظر إلى صورة ‫"ديك باتكيس" في الظهر.
‫هيا يا رفاق، نحن في اجتماع.
‫إنه محق. لدينا عمل نقوم به.
‫الآن...
‫ما نحتاج فعله
‫هو أن نجد أحداً يخبرنا ‫كيف نكافح هذا الجنون.
‫هذا صحيح. نحتاج نصيراً للرجال.
‫صحيح. شخص لطالما اتخذ قراراته بنفسه.
‫زعيم يقودنا في التسعينيات.
‫رجل من بين الرجال.
‫"أيرنهيد هاينز"!
‫من هو "أيرنهيد هاينز"؟
‫أقوى رجل تخرج من "بوك" الثانوية وأخشنهم.
‫كانت عنده لحية في الصف السابع.
‫وزوجة.
‫استأصل زائدته الدودية بنفسه ‫بمفتاح إنكليزي.
‫لكان من عظام كرة القدم في "بوك" الثانوية
‫لكنه رفض خلع مهمازيه.
‫ارتدى حذاءً طويل الرقبة للعب الكرة؟
‫لا حذاء، مهمازين فحسب.
‫كما تعلمون، لا يبلغ الجميع ‫نجومية الكرة مثلنا.
‫أو يكونون مشجعات، مثلي.
‫لعلمكم، أديت شقلبات خطيرة جداً.
‫وأنا...
‫ساعدت في إطلاق المدفع بعد كل هدف.
‫- حقاً؟ ‫- أكان هذا أنت؟
‫أين يمكن أن نجد "أيرنهيد هاينز" هذا؟
‫حسب الشائعات يعيش وحده،
‫على قمة أعلى جبل في "إلينوي".
‫إذن، سنذهب غداً...
‫- ونطلب نصيحته. ‫- فكرة سديدة.
‫"آل"، أحتاج أحداً ليبعد مجففة الملابس ‫عن الحائط!
‫- قادم يا عزيزتي. ‫- حسناً، سنخرج من هنا.
‫انتظري ثانية.
‫لا نملك مجففة ملابس!
‫أقلت مجففة ملابس؟
‫قصدت "يرمي القمامة".
‫مهلاً.
‫اسمع، كيف نتأكد ‫أن "أيرنهيد هاينز" بالأعلى؟
‫أجل. قد تكون الأسطورة مختلقة.
‫هذا صحيح يا "آل".
‫قد يكون زائفاً كلون شعر زوجتك.
‫أو حقيقياً كلون شعر زوجتك يا "روجر".
‫أعرف أنه حقيقي لأنه يطابق شاربها!
‫حسناً، اهدؤوا!
‫اسمعوا يا رفاق،
‫أسنكمل مسيرتنا أم لا؟
‫بالطبع سنكمل.
‫أعطني سبباً واحداً يمنعنا.
‫"ارحل"
‫- أنا سأكمل! ‫- حسناً، وأنا...
‫سأبقى هنا.
‫- سنراك حين تعود. ‫- أجل، تصحبك السلامة.
‫أشكركم، أيها الجبناء.
‫لا أعرف بشأنكم، لكنني لست بجبان.
‫أتتوقعون أن نراه مجدداً؟
‫من الصعب الجزم.
‫لقد قتل هذا الجبل من قبل.
‫وقد يقتل ثانية.
‫- أتريدون مكسرات؟ ‫- أجل.
‫الزبيب لي.
‫لا بد أنك "أيرنهيد هاينز".
‫أجل. ولا بد أنك مغفل ما
‫لا يعرف بوجود طريق على الجانب الآخر ‫من هذا الجبل.
‫"آل بندي". "بوك" الثانوية.
‫وأحضرت لك بعض الهدايا.
‫أردت وأصحابي أن نعطيك عربوناً عن تقديرنا...
‫لديّ هنا فول سوداني مُحلى...
‫وهذا مقياس عجل.
‫وهاك الكرة التي سجلت بها أول أهدافي ‫مع "بوك" الثانوية.
‫إذن، خذ مكانك.
‫مستعد؟
‫- ليست لعبتي. ‫- إذن...
‫يمكن للسوداني المُحلى أن يكون مني.
‫وهاك شيء آخر...
‫لم يعرف "جيفرسون" ماذا يحضر لذا
‫جاءك بقميص حريري.
‫لم أملك واحداً كهذا قط.
‫ليس سيئاً.
‫الآن، كيف لي بمساعدتك؟
‫حسناً يا "أيرنهيد"...
‫لقد ساءت الأحوال جداً ‫عندنا أحرار الفكر في المدن.
‫يغضب منك المسنون إذا دعوتهم بالمسنين.
‫يغضب منك الأجانب إذا أخبرتهم ‫بالعودة إلى ديارهم.
‫ستتفاجأ. يثير أقل القليل السخط هذه الأيام.
‫أفترض أنك لهذا انتقلت إلى هنا، صحيح؟
‫بل انتقلت إلى هنا لأتواصل ‫مع جانبي الأنثوي.
‫أمزح. أداعبك فحسب.
‫للأسف، لا يستطيع الكثيرون الانتقال إلى جبل
‫لأنهم متزوجون بواحد.
‫لكننا نحتاج حكمتك لإرشادنا ‫في جحيمنا اليومي.
‫أخبرنا بما تؤمن به.
‫أؤمن أنه حين يكون عليك البصق، فلتبصق.
‫وحالياً يجب أن أبصق.
‫هذا كلام عميق.
‫وأؤمن أن كل من يملك نقوداً أكثر
‫من أن يحملها في كلتا يديه ‫ينبغي أن يعطيها لي.
‫أؤمن أن كل الحيوانات وُضعت ‫على هذه الأرض لتسخر مني بوجوهها.
‫أؤمن أن ذلك الطبيب اللعين لم يكن عليه ‫تركيب الشريحة في دماغي.
‫حسناً...
‫الطبيب هو الأعلم.
‫لكن أخبرنا، كيف نقاوم؟
‫لا أعرف، ربما ستكون هذه الأغنية أبلغ.
‫لا شيء
‫أهذا...
‫أهذا كل شيء؟ تلك الرسالة؟
‫تلك هي. الرجال مثلنا ديناصورات.
‫ديناصورات حقيقية، حية، وميتة.
‫اسمع، أصحابي منتظرون بالأسفل لتعطينا خطة.
‫كرة القدم خاصتي.
‫لا يمكن أن أخبرهم أن كل شيء انتهى.
‫أن الحياة كما نعرفها قد زالت. ‫ولن نكون هكذا مجدداً.
‫يا لك من مبهج.
‫المشكلة الوحيدة في كوني ديناصوراً ‫ألا مستقبل له.
‫لكن ثمة ماض سخيم.
‫ما عليك أن تفعله هو التصرف ‫كالديناصور العظيم
‫وتترك آثاراً عميقة.
‫أترك آثاراً عميقة.
‫بالضبط. عرفهم أنك كنت موجوداً.
‫فهمت!
‫لكن انتظر. ماذا إن لم يصدق ‫أصحابي أنني قابلتك؟
‫أثمة شيء هنا تعطينيه لأثبت أننا تقابلنا؟
‫ماذا عن كيس الدقيق ذلك؟
‫هل من شيء بلا حشرات؟
‫أظن أن هذا يستبعد لحيتي.
‫لم يبق لي سوى هذا الجيتار
‫التي تركتها لي جدتي الراحلة الحبيبة.
‫وكاتالوغ "فيكتورياز سيكريت" خاصتي.
‫تفضل، ‫لا أستطيع التخلي عن حياتي الاجتماعية.
‫حسناً... شكراً يا "أيرنهيد".
‫وسأحرص على أن تُخلد أسطورتك.
‫ما زلت مثلي الأعلى لأنك لا تهاب شيئاً.
‫هذا ليس صحيحاً بالضبط.
‫أخشى المغناطيسات حتى الموت.
‫إذا مر أحدها من هنا الآن، لهلك دماغي.
‫أقترح أن تهبط الجبل على عجل.
‫لماذا؟ هل ستمطر؟
‫لا، لكنني أشعر ببصقة أخرى قادمة.
‫أتظنون أن مكروهاً وقع بـ"آل"؟
‫لم تقول شيئاً بشعاً كهذا؟
‫لأنه إن مات، سنأكل قطعة الكرواسون خاصته.
‫- لقد مات. ‫- لقد مات.
‫لا تأكلوا قطعى الكرواسون!
‫"آل"، أهذا أنت؟
‫إنه أنا.
‫أتيتكم من "أيرنهيد هاينز"...
‫محملاً بكلمات للعمال المجدين
‫الذين لا يأبهون بالصوابية السياسية.
‫القاعدة الأولى.
‫لا بأس من تسمية الأثداء "مزامير" ‫وأحياناً "صواني طعام".
‫القاعدة الثانية: من الخطأ أن تكون فرنسياً.
‫القاعدة الثالثة: لا بأس بوضع كل السيئين ‫في مفرمة لحم عملاقة.
‫القاعدة الرابعة: ‫إلى المحامين، راجعوا القاعدة الثالثة.
‫لا بأس بقيادة عربة سفاري إذا ساعدتك ‫على جذب الحسناوات.
‫ينبغي للجميع الركوب معاً لتوفير الوقود ‫عدا أنا.
‫أعيدوا كلمة "مضيفات".
‫السباحة التزامنية ليست رياضة.
‫مصارعة الوحل رياضة.
‫تلك وصاياكم الـ10.
‫لكنها 9 فقط يا "آل".
‫تلك وصاياكم الـ9.
‫أقبل بذلك.
‫أرى أن نعود جميعاً وننشر الكلمة.
‫ونساعد "آل" في إزالة ما يبدو ‫أنه دقيق من شعره.
‫من الغباء الرجوع الآن.
‫ستحل العتمة قبل أن نصل إلى القاع.
‫إذا كنا سنبقى هنا فيجدر ‫أن نحافظ على النار.
‫ألدى أحدكم شيء يمكننا استعماله كحطب؟
‫ليس معي سوى كاتالوغ "فيكتورياز سيكريت".
‫- وأنا أيضاً. ‫- أنا أيضاً.
‫إذن، ليس معنا سوى هذه
‫أو هذه الوصايا المقدسة.
‫أعد لي ذلك.
‫مذنبون، مدنسون، زنادقة، مذنبون...
‫أثداء. أثداء.